ترجمه و زیرنویس از M@RY@M
[قسمت 2]
- الو؟ - .منم، داداش
- چیه؟ - داری بازی ویدیویی می کنی؟
وای، صدای تفنگ خیلی واقعی .جلوه می کنه
!بازی؟ شوخیت گرفته؟ سرم شلوغه، قطع کن
!واستا! واستا
.بالاخره پیداش کردم .منشأ اون داده ها رو
کجا؟
.بیمارستان سرطان "ته مین" در کُره
،به طور دقیق تر .پایگاه اطلاعات امنیتی بیمارستان
.دکتر، لطفا بیمار رو جا به جا کنید
!باشه...بریم
حالا میخوای چیکار کنی؟
از کجا پیداش کردی؟
،از سایت یه نفریه .اما دیگه آی پی ـش موجود نیست
،اما با دنبال کردن کُد .تونستم سایت منشأ رو پیدا کنم
،با کمی شانس .می تونم حتی کسی رو که اینو گذاشته پیدا کنم
- اینجا کجاست؟ - .دشت قبرستان دروتا کوچنیا
- کوچنیا؟ - .آره
یک قبرستان مخفی که تصور می شده .یک افسانه است
،با نگاه کردن به دندان هاشون و استخوان انگشت هاشون .می شه گفت که اونا همشون مبتلا بودن
،اگه به دقت به تصاویر نگاه کنی ...می بینی که
نشونه هایی از اینکه یک نفر تکه هایی .از لباس های خونیشون رو برداشته وجود داره
...طبق چیزی که اینجا گفته شده
.اجساد این مبتلایان به مدت بیشتر از 150 سال، مخفی بوده
.و توسط شخصی در سال 1976 کشف شده
اون شخص نمونه های لباس این .افراد مبتلا رو برداشته
با تحقیق روی نمونه ها، اون قادر بوده که .ویروس رو کشت بده
!زدی هدف
،اگه در سال 1976 کشف شده .پس 3 سال قبل از تولد تو بوده
،اگه فرایند کِشت ویروس رو در نظر بگیری
.زمانبندیش با زمان ابتلا خانوادت برخورد می کنه
پس هر کی که این اطلاعات رو آپلود کرده همون کسیه که ویروس رو ساخته؟
...اونو، نمی دونیم، ولی
منشأ این داده، ممکنه سرنخ هایی از .خلق یه درمان واسه این ویروس داشته باشه
[مرکز سرطان سینت دوم، کانادا]
بله؟
کِی؟
نقشه خیلی سریعتر از چیزی که .فکرشو می کردم، نتیجه داد
!خانم دکتر
حتی دیگه به خودت زحمت در زدن هم نمی دی؟
.یه موقعیت اضطراری داریم
چه موقعیت اضطراری ای؟
- .ما باید بزودی آماده ی جراحی بشیم - ...چیزه
.جراحی رد شده
.بخش هِماتوما* مخالفت کرده [بخش مربوط به بیماری های خونی*]
...یعنی چی
جشن افتتاحیه ی مدیر جدید، فرداست؟
.بله
.مطمئناً باعث یه هیاهو توی بیمارستان میشه
،اون هر کسی نیست .فراموش نکن که "لی جه اوک" بزرگه
...اوه راستی .شنیدم که یه نفر جدید داریم میگیریم
.بله. اسمش "پارک جی سانگ" ـه .در دانشگاه یک جراح مشهور بوده
...مِیو، ام دی اندرسون، رویال لاندن، مونیخ [اسم چندتا از دانشگاه های معروف رو میگه]
.اینا مکان هایی هستن که اون آموزش دیده
.اون همچنین یک پژوهشگر نامداره
.یه تور جهانی رفته
نکنه یه جور مشکل داره؟
...اوه راستی، و سال پیش .اون حتی واسه کوچنیا هم داوطلب شد
!اون دیگه یه ذره خودکشی نیست؟
واسه چی به مکان مزخرفی مثه اونجا رفته؟
!آهای
.خدا، من عجله دارم
!جلوتو نگاه کن
شماره ی پرسنلی و کارت شناسایی ـتون .فردا صبح صادر میشه
واسه امروز، شما فقط به اتاق خودتون .دسترسی خواهید داشت
.لطفا منو به خاطر این روند تاخیری ببخشید
.مشکلی نیست
من هرچیزی رو که درخواست .داده بودین آماده کردم
.می بینم که یه چیزایی رو جا انداختین
.لطفا بگید که چه چیزایی رو جا انداختم
...در مورد آب آشامیدنی تو اتاقم
.ـش رو 8 باشه pH لطفا مطمئن بشید که
.و مایلم که وعده های غذایی رو خودم سفارش بدم
.من از کافه تریای کارمندان استفاده نمی کنم
و لطفا یک شبکه ی کابلی برام تهیه کنید .که بازی های "مِیجر لیگ" رو نشون میده
و همچنین بلیط های فصلی .تیم "ال جی توینز*" رو هم مایلم [نام تیم بیسبال*]
."نزدیک "*هوم داگ اوت [قسمتی از زمین بیسبال*]
.بله، براتون آمادشون می کنم
.این بیمار قابل جراحیه
.دارم بهتون میگم، من می تونم جراحی کنم
با اون تومور پانکراس توی بدن
.ممکنه سرخرگ سلیاک آسیب ببینه
،در پرونده ی این بیمار .سی تی اسکن نشون میده که همین طوره
سی تی اسکن نشون میده که .شکافتن ممکنه
.درست نگاه کنید
.این ممکن نیست
...وقتی که بیمار رو باز کنید
تومور به سمت سرخرگ سلیاک
خیلی عمیق تر از چیزی که سی تی .نشون میده، پیش میره
این بیمار باید با پرتودرمانی و .و شیمی درمانی، درمان بشه
فکر می کنید اون روی این بیمار جواب میده؟
.ما یه سیستم منحصر به فرد در بیمارستانمون داریم
،قبل از یک جراحی ...اگه اشکالی پیدا بشه
اون بخش و بخش های مشاور می تونن .جلوی جراحی رو بگیرن
.جراح مسئول حتما شدیدا عصبانی میشه
این مِتُدی هست که همه درِش شرکت می کنن .بنابراین به طور گسترده ای مورد قبوله
،همچنین اون یک مباحثه ی سبک آگورا* هست .بنابراین می تونه خیلی جالب بشه [مباحثه ی باز*]
- سبک آگورا؟ - .بله
جناب رئیس کل همیشه دوستدار .بحث های باز بودن
.ایشون باید یه مرد خیلی دموکراتیک باشن
.من نظرمو تغییر ندادم
برای زمان حال، ما باید به همون پرتودرمانی و .شیمی درمانی بچسبیم تا بیمار رو از آسیب دور کنیم
شما تو درک حرفایی که دارم الآن میزنم مشکل دارین؟
.می دونم که این یک مباحثه ی بازه
...اما، بیاین آداب پایه ای رو فراموش نکنیم .خانم دکتر یو
.اولاً، معذرت میخوام
...حالا، فرضاً بیاین بگیم که
فرضاً اون تومور عمیق تر .پیش میره
- ...اگه من سرخرگ رو مرحله به مرحله تفکیک کنم - ...آخه چه تفکیکی
تو کی باشی؟
.اون، شناختم
...تو کی باشی که یهو بپری وسط
،قصد داشتم که ایشون رو بعدا معرفی کنم اما چرا حالا این کارو نکنم؟
از امروز، ایشون سرگروه تیمِ یکِ
.جراحی کبد-صفرا-پانکراس هستن
.ایشون دکتر پارک جی سانگ هستن
تیم یک؟
...اون دکتری که اونجاست .با آرایش شبیه یه دختر لس آنجلسی
.اسمم یو ریتا ـست
.دکتر یو ریتا
چجور مراحلی رو قراره تو این مورد به کار بگیرین؟
یه همچین مِتُدی کجای این دنیاست؟
،اگه از نقطه نظر جراحی بهش نگاه کنیم .شکافتن غیر ممکنه
پس، آیا پرتودرمانی و شیمی درمانی اقدام درستیه؟
.نه، اونم نیست .کبد دووم نمیاره
خب، شما راه حل دیگه ای دارین؟
.جراحی اپِلـبی
وقتی که دسترسی به یک تومور به خاطر مکان سرخرگ سلیاک
...سخت میشه
جراحی غیر قابل اجرا میشه .و خیلی از دکتر ها مایلن رهاش کنن
،اما، با استفاده از روش اپلــبی .شما می تونید از دست سرخرگ سلیاک خلاص بشید
اگه از این روش استفاده کنید، کبد دیگه .سرخرگی نداره که براش خون تامین کنه
،و به منظور استفاده از روش اپلــبی ...ما نیاز داریم که شاخص های متفاوتی رو بچینیم
خیلی خوب با تخم چشاتون تمرکز کنید و .وجب به وجب اون اسلاید رو نگاه کنید
...سرخرگ بالایی مِسِنتریک
سرخرگ بالایی مسنتریک خون رو برای .سرخرگ راست کبد فراهم می کنه
،پس، حتی بدون سرخرگ سلیاک هم .خون تامین میشه
.همیشه سرخرگ راستی وجود داره
- ...با این حال، اپلــبی خیلی ریسکش بالاس و - هیچوقت تا حالا انجامش ندادین، مگه نه؟
،فکر کنم اگه تا حالا امتحانش نکردین .این قابل فهمه که بترسید
.اگه می ترسید، مجبور نیستید انجامش بدید
.من اصلا نترسیدم
.می خوام راه خودمو برم
فکر کنم شما اون کسی هستید که نمی تونه .حرفای بقیه رو درک کنه
.لطفا شماره ی رمزتان رو وارد کنید
.گاو صندوق شما باز است
چطور ممکنه دکتر پارک، سرگروه تیم یک بشه؟ *HPB جراحی [کبد-صفرا-پانکراس*]
.بهم گفته شده بود که یه جراح جدید میاد !هیچکس بهم چنین چیزی رو نگفته بود
.من خیلی متاسفم
.قصد داشتم بعد از کنفرانس بهتون بگم
تیم یک شامل تیم دکتر پارک .و دکتر یو ریتا ـست
- .اون تیم توسط هر دوشون اداره میشه - بله؟
.را اداره خواهید کرد HPB و شما تیم دو جراحی
دکتر جرالد کیم و دکتر لی هو یونگ .با شما کار خواهند کرد
چطور یه بچه کوچولو می تونه سرگروه تیم بشه؟
.ببخشید
و دقیقا چه تفاوتی بین تیم یک و دو هست؟
تیم یک مسئول جراحی های .پیوند کبد خواهد بود
،دکتر پارک جی سانگ ممکنه جوون باشن .اما خیلی با استعدادن
.ایشون در جراحی پیوند کبد، مجرب هستن
...این باز-سازماندهی ساختار
شما اونی هستید که این کارو کرده، معاون؟
.نه، به هیچ وجه
جناب رئیس کل و مدیر جدید با هم این .تصمیم رو گرفتن
.لطفا سرگروه ئو .بیاید شرایط رو درک کنید
چی؟ آرایش شبیه یه دختر لس آنجلسی؟
صورتش طوریه که انگار همه جاش .آرد سفید چسبونده
و مگه تو دوگ بوکی خوردی و دهنت رو پاک نکردی؟
آخه چرا انقدر لبات قرمزن؟
کی به شما گفته که می تونید این جراحی رو انجام بدید؟
- .ترسوندیم - پرسیدم، کی اجازه ی این جراحی رو داده؟
.سرگروه ئو ایل نام
.خانم، تا جایی که من خبر دارم، عضو گروه من ـین
،اولاً .شما می تونید من رو "دکتر یو" خطاب کنید
این بیمار از قبل اینکه شما سرگروه من .بشین، اینجا بوده
بنابراین، دکتر ئو و من جراحان .مسئول هستیم
،صرفنظر از اینکه کی مسئوله .این جراحی جواب نمیده
.اینجا رو باش
.شما می تونید منو "جناب سرگروه" خطاب کنید
.این جراحی رو کنسل کنید
دکتر یو، این بیرون چیکار می کنید؟
،اگه بخواین این طور رفتار کنید پس فایده ی مباحثه چی بود؟
.دیدید که، اشکال وجود داره
،این اشکال نیست .فقط تفاوت در دیدگاه ـه
- .سریع برید داخل اتاق عمل - .بله
،فکر کنم شما "تفاوت در مهارت" رو تفاوت در دیدگاه" تلقی می کنید"
.جناب رئیس کل دارن میان. لطفا بلند شین
...جناب رئیس، مردی که اونجا هستن
.من معذرت می خوام
.باید خودم ازتون استقبال می کردم .اما، جلسه ی مهمی داشتم
- .مشکلی نیست - .بفرمایید. بنشینید
علائم حیاتی؟
.فشار خون ، 110 روی 60 هست
ضربان قلب 88 و سطح اشباع .اکسیژن، 97% هست
حالا جراحی خارجسازی تومور پانکراس .بیمار کیم جونگ گون رو شروع می کنیم
.اسکالپل
اوه راستی. تیممون باید واسه یه جشن شام .دیگه، آماده بشه اونم بزودی
...این بار، بریم یه جای تَک .نه دوباره یه رستوران باربیکیو
.بووی
،اون دختر ممکنه مغرور باشه .اما یه جراح با استعداد بالقوه است
اون تحصیلاتش رو در دانشگاه سی اس یو .به پایان رسوند و اومد اینجا
.بقیه می گن که اون نابغه است
.من به شخصه، واقعا نمی دونم
،می دونم که اون خیلی خودشو دست بالا می گیره .اما هنوز خیلی عیب داره
.امیدوارم شما بتونید خیلی چیزا بهش یاد بدید
.این یک مساعدت شخصیه که ازتون خواستارم
.فکر نکنم اون باید بطور ویژه من باشم
.با این حال، مایلم ازتون درخواست کنم
.اون تنها برادرزاده ـمه
.لی سون کیون، یه محل خوب واسه جشن پیدا کن
- .چشم - .گاز
.درسته .یه مهمونی جذاب. عالی میشه
.حالا فرایند تفکیک رو آغاز می کنیم .مرحله به مرحله، به آرامی
.حداقل این به نظر امن تر از جراحی اپلبی ـه
واقعا این طور فکر می کنی؟
،خب، اپلبی روشیه که خیلی ریسکش بالاس
.و خیلی پیچیدگی داره
.درسته، اما ممکنه آخرین امید باشه .برای بیمار
چی؟
.یه جراح با مهارت که اپلبی رو اجرا کنه
.اون واسه الآن بهترین گزینه ـس
داره خوب پیش میره، درسته؟
حالا، داره آماده میشه که .نارنجک پرت کنه
این بار، بیاین یه مهمونی باحال .جذاب بگیریم
.باید اول در مورد تِمِش تصمیم بگیریم
.فکر کنم سرخرک سلیاک پاره شده
.هوووووووش....بوم
دکتر، باید چی کار کنیم؟
.دکتر یو، نترسید .در حال حاضر، فشرده سازی رو شروع کنید
تو این مرحله سخته که با بخیه ی سرخرگی .خونریزی رو کنترل کنید
.فهمیدم. لطفا فقط ساکت باشید .فشرده سازی رو شروع کنید
.کلمپ
.یکی دیگه
جناب سرگروه، باید چیکار کنیم؟
...می دونستم که این ایده ی بدیه
.سرگروه پارک فکر می کنید چی کار باید کنیم؟
.باز شد
.هیچی نیست. می تونیم بخیه ـش کنیم .بخیه رو شروع کنید
،دکتر یو، همون طور که سرگروه ئو گفتن .نباید عجله کنید
- .دستتو ببر کنار - .خانم دکتر
.گفتم دستتو ببر کنار
.بخیه
.خونریزی خیلی شدیده
نبض 130 هست. فشار خون 60 روی 40 هست .و داره همینطور افت می کنه
.فشرده سازی رو دوباره شروع کنید
،زود باشید و بخـ...بخـ...نه .تزریق خون
.فشار خون داره همون طور افت می کنه .نمی تونیم ادامه بدیم
.تزریق رو ادامه بدید
می دونی داری وقتتو تلف می کنی، آره؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
- .برو کنار. من انجامش میدم - چی؟
- این دیگه چجورشه؟ - ."این بیمار منه"
،بیا دیگه از این جملات کلیشه ای استفاده نکنیم .و حالا برو کنار
.اگه ناراحتین، می تونین برین
- شما کی هستی که به من می گی برم؟ - .بذار سرگروه پارک انجامش بده
.جراحی رو بسپار به ایشون و بیا اینجا
! عمو جان
.اینجا اتاق عمله .منو درست خطاب کن
.این اولین جراحی شما با منه
.مشتاقانه منتظرم باهاتون کار کنم
.حالا، جراحی اپلبی رو آغاز می کنیم
.حدس می زنم که اینو فقط تو کتاب های درسی دیدین
- .نترسید - .بله
.اول اون صدای بلند رو ساکت کنید .(ساکشن (مکنده
با این خونریزی شدید تعجب می کنم که
.ممکن باشه تا سرخرگ سلیاک رو حفظ کرد
.تو فقط می تونی ببینی به اندازه ی که می دونی
.به اندازه ای که می دونی
.حالا شروع به حفظ سرخرگ سلیاک می کنم
.بووی
.رایت اَنگِل
می خواد چی کار کنه؟
،زمانی که سرخرگ سلیاک محفوظ و مصون بشه
اون می تونه با استفاده از .کلمپ، خونریزی رو متوقف کنه
.اما در حال حاضر، آسون نیست .شاید غیر ممکن باشه
.کلمپ
عمو جان! چطور تونستید اون کارو با من بکنید؟
.بیا بعدا صحبت کنیم .الآن باید جراحی رو ببینی
چطور...اون تونست خونریزی رو انقدر سریع متوقف کنه؟
.شانس آورد
.شاید نیاکانش دارن کمکش می کنن
.علائم حیاتی
،اشباع، ضربان قلب .فشار خون، همه الآن برگشتن به حالت نرمال
سرخرگ سلیاک رو از این سمت .کلمپ می بریم. متزِبوم
.نمیخواد. عرق نمی کنم
.بخیه
.بیرون
.بِبُر
.حالا، تومور رو می شکافیم
.بووی
.خونریزی رو کنترل کنید و تمومش کنید
- شما برای اون به من نیاز ندارین، مگه نه؟ - .خسته نباشید
دارم می میرم. حالا چیکار کنم؟
نباید خودمو بکشم؟
- .خونسرد باش - ...واقعا که، آخه کجا یه همچین چیزی
تو نمی تونی بهش بگی "چیز". تو کلی از مقالات و کتاب هاشو خوندی، نخوندی؟
قصد دارم تمام مقالات و کتاب هاشو .به آتیش بکشم
.همین الآن. فوراً
و تو! چرا با من موقع کنفرانس، موافقت نکردی؟
وقتی که مافوق ـم اونجا بود، چطور می تونستم؟
!چرا این طوری با آدم حرف می زنه؟ !خیلی گستاخه
- با این حال... یه ذره تو دل برو نیست؟ - چی چی برو؟
راستش، من هیچ وقت جراحی ای .مثل اون رو ندیدم
...و تیپ و قواره اش...خب
فکر می کنی اون خوش تیپ و قواره است؟ اون؟
آره. اون شبیه 0.1% از جمعیتی نیست که چهره ـشون باهوش جلوه می کنه؟
- به هر حال، می دونی چند سالشه؟ - .نمی دونم، 37، 38، یا تو همین مایه ها
وای خدا! و انقدر جوون جلوه می کنه؟
چهره ـش واقعا طوریه که انگار .تو اوایل بیست سالگیشه
شگفت انگیزه! اون حتما پرهیز غذایی .ضد پیری خیلی باحال داره
ممکنه ژنتیکی باشه؟
آخه چطور می تونی... اونم وقتی که من توسط اون مورد تمسخر قرار گرفتم؟
!ریتا
- .تو حتما بابت اون موقع خیلی ناراحتی - .به تو ربطی نداره
به تو ربطی نداره؟ ...به تو، جنوب...ربطی، نقل مکان
آهان! داری به کانگ نام نقل مکان می کنی؟
فقط به خاطر تو، ریتا، من تو یک رستورانِ .خیلی مشهور فرانسوی، جا رزرو کردم
،جرالد فرونساک، یک آشپز استثنایی ...که بهترین فوی گرس رو درست می کنه
جگر اردک؟ خودتون برید و .تا جایی که می تونید بخورید، دکتر
.ریتا
!ریتا
.لازم نیست چکش کنی. با ثباته
چه یهویی عناوین تجلیلی رو .دیگه به کار نمی گیرین
مگه این فرهنگ کره نیست؟ مافوق ها .همین طوری با زیردست هاشون حرف می زنن
.اون چیزا رو نسبتا سریع یاد میگیرین
.و اون گزارشات متعلق به منن
.اگه می خوایش، بگیرش
.دوباره علائم حیاتیش رو چک کن .بعدش بیا به دفتر من
آخه چرا به من این طوری دستور میده؟
.جناب دکتر. من باید تنقیه (اماله) انجام بدم میشه اتاق رو در اختیارمون بذارید؟
.بله. اون نباید مسدود بشه
چرا یه همچین طرز برخوردی داری وقتی که جراحیتو خراب می کنی؟
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
از نظر فرضیه ای، می تونستم .با موفقیت تمومش کنم
،همون طور که هیچ فرضیه ای تو تاریخ نیست .هیچ فرضیه ای هم تو جراحی نیست
.فهمیدم
.تنبیهم کنید یا خجالت زدم کنید یا حتی بیشتر .هر کاری دلتون می خواد بکنید
- .این بار رو میذارم قسر در بری - چرا؟
از عواقبش می ترسید؟
چیزی از بخشش ویژه شنیدی، درسته؟
اعطای بخشش به کسی که جرم .مرتکب شده
.در "روز استقلال" یا چیزی مثل اون
فراموش کردن اشتباه امروزت
یه بخشش ویژه است به خاطر .افتتاح روز اول کاری من
.وای! انقدر خوشحالم که دارم دیوونه میشم .شگفت انگیزه
.و یه چیز دیگه
.من اینو از شیلی گرفتم .نسخه ی محدوده
.به خاطرش دو ساعت تو صف واستادم
.با تشکر از تو، فِرِمش شکسته
ازم می خواین خسارتشو بدم؟ .چقدره؟ پرداختش می کنم
پول نیاز ندارم. فقط واسم .دقیقا جفتشو بگیر
- بله؟ - .به نظر نمی رسه که بتونم برگردم به شیلی
.باشه. می گیرم. دقیقا جفتشو
.و آخرین چیز
بقیه ممکنه که تو رفتار با تو خیلی مراقب باشن
.اما من این چیزا رو برات اجابت نمی کنم
آهای، منظورم جناب سرگروه، من هیچ وقت .این حقیقتو که برادرزاده ی رئیس کل ـم، به رخ نکشیدم
.این ارزیابی اجرایی گروه ماست
...چه موقع کنفرانس ها چه موقع جراحی ها
اگه بازم یه همچین طرز برخوردی رو به نمایش بذاری
این ارزیابی با یه لیست از کاستی های تو .پر خواهد شد
.هیچ جای خالی ای نخواهد موند
.هر چی دلتون می خواد توش بنویسید
.خیلی زود، قصد دارم که سرتاسرتو له کنم
.خون میاد
.تولدت مبارک لاوی
.حتما اربابت خونه اومده
.دمای بدن، 25 درجه. نرمال
.فشار خون 101 روی 49. نرمال
.نبض 21. نرمال
.تختت هم آماده است
.خیلی خسته ی جمع و جور کردنم
چیزی در مورد منشأ داده های قبرستان دستگیرت شد؟
- .نه، به مشکل برخوردم - مشکل؟
...پایگاه داده های بیمارستان سرطان ته مین
یهویی امروز صبح، سیستم امنیتیشون رو .محکم کردن. نمی تونم واردش بشم
.کاملا غیر قابل نفوذه
مگه دارن سلاح هسته ای چیزی می سازن؟
.اوه راستی
،اگه حالا یه سرگروهی می تونی به اطلاعات دسترسی داشته باشی، آره؟
شماره پرسنلی و کارت شناساییمو .فردا صبح می گیرم
،باشه، پس وقتی که گرفتیش .بعدش بهش یه نگاه میندازیم
.راه طولانی ای رو اومدین پس باید خسته باشین .ما شما رو به خونه ـتون می رسونیم
.ممنون
...راستی
دکتر پارک جی سانگ رسیدن؟
به محض این که رسید، تاثیر خوبی .به جا گذاشت
خیلی بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم .با استعداد هستن
.این فقط اولشه
.شما حقیقتا چیزای جالبی خواهید دید
با این حال، چطور تونستید کاری کنید که دکتر پارک به بیمارستانمون بیاد؟
.شما دو نفر که دوست نیستید
.تونستم کنجکاویشو تحریک کنم
.هیچ محرکی بهتر از اون نیست
میشه بپرسم چی کار کردید که تونستید کنجکاویشو تحریک کنید؟
،مربوط به پزشکی نبود .چیزی مربوط به خودش بود
.که اینطور
.من یه هدیه واست دارم
.بیا تو، لاوی
،من اینو به طور مخفیانه تو دوسال ساختمش .و روح و قلبمو توش گذاشتم
.اسمش لاوی ـه
.میاد "love" از L-U-U-V-Y.
.خب، لاوی به اربابت سلام کن
.واکی تاکی. مکینتاش
.خیلی از دیدارتون خوشوقتم، ارباب
- .اون روبات جالب حرف می زنه - .از روی طرز صحبت خودم مدلش دادم
اکثر روبات ها خیلی کسل کننده و .شق و رق حرف می زنن
،از حالا به بعد .لاوی سلامتی تو رو چک می کنه
چرا به خودت زحمت درست کردن یه همچین چیز بی مصرفی رو دادی؟
منظورت از "چرا" چیه؟ .این مال توئه، داداش
،راستشو بخوای .لاوی واسه عشق درست شده...عشق
اون 20,000 ویدیو، آهنگ، صدا و .اطلاعات دیگه در مورد عشق داره
اون می تونه به بیشتر از 8000 سوال و جواب ...مختلف، پاسخ بده
که همش به عشق مربوطه و هرچیزی .رو که می خوای درموردش بدونی
هی...می دونی که من به هرچیزی که درمورد عشقه، علاقه ای ندارم، درسته؟
.واسه سلامتیم مضره
اون عشقی که دارم ازش حرف می زنم
عشق سطحی ای نیست که فقط دوپامین* ـت رو بالا ببره [یک نوع هورمون*]
.دارم در مورد عشق شگفت حرف می زنم .یکم بهش احتیاج داری
.تو الآن خیلی خشکی
نیازی بهش ندارم، خودت ببرش .و باهاش بازی کن
همچنین، لاوی می تونه حالت چهره ـت و .حال و حوصله ـت رو بخونه
.پدر، تو الآن خوشحالی
.والدین دوست دخترت حتما بیرون شهرن
!پدر چی چیه؟
.پدر، تو الآن ناراحتی
.حتما یه مرد دیگه تو خونه دوست دخترته
.دیدی؟ دیدی؟ ببین
،اگه دختری رو که دوسش داری ببینی چی قراره بهش بگی؟
میشه امشب نری خونه؟ میشه با من بیرون بمونی؟
.فکر کنم اون حرکت یه ذره تنده .یه چیز دیگه رو امتحان کن
!هی تو...مال منی لباس زیرت چه رنگیه؟
.بوس...بوس
.انقدر تند نرو !از سطح یک شروع کن! رومانتیک
!این منحرف رو از کجا گیر آوردی؟
.بیرون
!هردوتون! بیرون
!چه اخلاق بدی داری
رسیدین؟
.فعلا برید خونه و استراحت کنید
چی؟ بخشش ویژه؟
بی خیال! جداً؟
جی سانگ ـمون داره خودش غذای خوشمزشو می خوره و می پزه؟
وای! اون چیه؟ فکر نکنم اون چیزی باشه !که مامان برات درست کرده
...جی سانگ جان! اینور رو نگاه، بالا رو نگاه .به مامان نگاه کن
.چشمک بزن
.بوس، بوس، بوس
...خیلی بخور، سریع !می خوام بگیرمت
،اگه توسط مامان دستگیر بشی .می خوام یه میلیون بار بوست کنم
.رو یه اسبی؟ من هنوز می تونم دنبالت کنم !من می تونم بدوم. می تونم بدوم
- جی سانگ جان! اون چیه؟ - .خورشیده
- جی سانگ ـمون داره خورشید می کشه؟ - .بله
!وای! چه نقاشی قشنگی
.اوه داغه. داغه
میشه به مامان نقاشی قشنگتو نشون بدی؟
!من واسه دیدنش هیجان زده ام...تادا
.وای! کارت خیلی قشنگه
امروز قرار داری؟
!چیکار می کنی؟ فیلم نگیر
.چرا؟ تو خیلی خوشتیپی
.وای! تو خیلی خیلی خوشتیپی
- .این کارو نکنم. من می خوام از این استفاده کنم - .فیلم نگیر
...اگه داری الآن اینو نگاه می کنی
.حتما یه اتفاق خیلی بد افتاده
.امیدوارم هیچ وقت اینو نبینی
...اگه داری اینو می بینی
.به حرفای مامان با دقت گوش کن
...تو هیولا نیستی .تو مبتلا به یه ویروسی
.مبتلا شدی VBT-01 تو با ویروسی به نام
.من و پدرت مبتلا بودیم
،و چون تو از ما متولد شدی .تو هم مبتلا شدی
.پدرت تا روزی که مُرد، احساس تاسف داشت
...خیلی خیلی زیاد
دلیل اینکه ما فراری بودیم، بقیه ی .کسانی بودن که مبتلا بودن
اونا می خواستن از این ویروس .برای اهداف بد استفاده کنن
.من و پدرت موافق نبودیم
زمانی که مخفی شده بودیم، سعی کردیم .یه درمان پیدا کنیم
.ما شکست خوردیم
...اون زمان، اونا ما رو پیدا کردن .و من با تو فرار کردم
پدرت چی شد؟
...اون مُرد
.درحالی که از ما محافظت می کرد
،می خوای بدونی کی پدرت رو کشته مگه نه؟
.اما... من بهت نمیگم
.اگه بهت بگم، تو میری دنبالشون
اون وقت... چه اتفاقی واست میفته؟
!تو باید قوی تر بشی
.به اندازه ی کافی قوی تا بتونی باهاشون مواجه بشی
...وقتی که اون قدرت رو به دست آوردی
.قادر خواهی بود خودت اونا رو پیدا کنی
چه اونا بیان دنبالت ...چه تو بری دنبالشون
...فعلا واسه الآن .تا جایی که ممکنه دور شو
،با توانایی هایی که تو داری .امکانات بی نهایت هستن
درست مثل اون بچه ای که با توانایی هات ...نجاتش دادی
.خودت رو نجات بده
و یه روز، تو می تونی خیلی های .دیگر رو هم نجات بدی
.جی سانگ جان
.می دونم می تونی انجامش بدی
.چون تو پسر من و پسر پدرتی
...من خیلی متاسفم
.که اونجا پیشت نیستم
.دوست دارم...پسرم
.پارک جی سانگ
.قفل آزاد شده است
.درب حالا باز است
.درب حالا بسته است
.صبح بخیر، ارباب
.هی، یکم صداشو بیار پایین .الآن واسه این صدا خیلی زوده
.معده ی خالی. معده ی خالی
لطفا واسه عملکرد مناسب مغز .چیزی میل کنید
مغز انسان یک چهارم کالری روزانه ای رو .وارد می کنه، می سوزونه
!*بیا این چیزو خفه کن، هیون ئو-آ [(آ: پسوندی برای صدا کردن با لحنی صمیمانه(معادل "جان" فارسی*]
.داداش
.من هنوز دارو دارم
فهمیدم که امروز جراحی بیشتری داری بنابراین من
دوزشو افزایش دادم و یه ترکیب .جدید درست کردم
.خدافظ
!روز شگفت انگیزی داشته باشین، ارباب
[خوش آمدید! جشن افتتاحیه برای مدیر لی جه اوک]
جناب سرگروه؟
اون جفتشه، مگه نه؟
همچنین جعبه ـش چرم تمساحه .از آمازون
اینو از کجا گرفتی؟
از بساط عینک آفتابی جلوی .ورودی اصلی بیمارستان
بساط؟ تقلبی نیست؟
گواهی اعتبار داخل جعبه رو نمی بینین؟
شیلی؟
!نسخه ی محدود؟ آره باشه
!بساط
به خاطر تعمیر اضطراری، سرور] [تا ساعت 16 غیر قابل دسترس است
[ HPB جمعه ساعت 10، مصاحبه ی انترنی]
...اگه قرار باشه که اینجا انترن بشم
مایلم که هرچیزی رو که در استنفورد فراگرفتم .به اشتراک بذارم
.اینجا...کشور پدرم
و می دونم که من اینجا در این .بیمارستان، جراح عالی ای میشم
...نمراتت...نتایج پژوهش
.و حتی برآورد های اجراییت همشون شگفت انگیزن
- .ممنون - .بعدی
- دانشگاه سونگ وون؟ - .بله
ببخشید، انگلیسی صحبت می کنید؟
.متاسفم. من زیاد انگلیسیم خوب نیست
.خانم مین گا یون
دانشگاه سونگ وون ممکنه بهترین در این کشور باشه اما
ما در بیمارستان سرطان ته مین .اونطور فکر نمی کنیم
.بله، من ازش آگاهم
چی باعث شده که واسه این بیمارستان درخواست بدین؟
...مادرم
.در این بیمارستان فوت کردن
وقتی که 10 سالم بود، اون در .آخرین مرحله ی سرطان تخمدان بود
بقیه ی بیمارستان ها دو ماه بهش .واسه زندگی دادن
.اون اینجا درمان می شد و 8 ماه زندگی کرد
...در طی اون 8 ماه اضافه
تونستم لحظات با ارزشی رو .با مادرم بگذرونم
.اون موقع بود که تصمیم گرفتم دکتر بشم
...حتی اگه هیچ امیدی نباشه
می خوام به بیماران یه شانس .واسه زندگی طولانی تر بدم
...داستان سوزناکی بود، ولی
احساسات واسه جراح بودن در .اینجا کافی نیست
...ما به یه چیز کاربردی تر احتیاج داریم
.می تونی از امروز شروع کنی
- چی؟ - .نذار حرفمو تکرار کنم
...جناب سرگروه، اول باید هممون بحث کنیم
چه بحثی؟ .من اونو تو تیم خودم میذارم
این آخرین گروهه، آره؟
.دارین همه چیزو سخت می کنین
.من تصمیم گرفتم که اون تو تیم من باشه مشکل چیه؟
- !جناب سرگروه - ...اون...اون
.آقای دکتر
این باعث افتخاره که تونستم شخصا .شما رو ملاقات کنم
.من از تمام کتاب های شما واسه مطالعه استفاده می کنم
- .از این به بعد، دیگه احساساتی برخورد نکن - بله؟
مگه داری سریال پزشکی بازی می کنی؟
...نه، من فقط سعی داشتم صادق باشم
چرا من انتخاب شدم؟
تو شبیه کسایی هستی که خواب .زیاد نیاز ندارن
افرادی که مثل توئن .خواب زیادی احتیاج ندارن
.من سرگروه جدیدم
.بله می دونم. در مورد شما خیلی شنیدم
.من سرپرستار، لی یونگ جو هستم
.من پرستار لی هه یونگ ـم
.من پرستار چه دو سونگ ـم
.من فقط باید پستتون رو بدونم
.ما که از اسم کوچیک همدیگه استفاده نمی کنیم
.به نظر می رسه ما اینجا پادشاه مزخرف هارو داریم
.برگردید سر کارتون
...به نظر من
...درمان های پزشکی
.باید مثل یک دامن کوتاه باشن
طول درمان باید کوتاه باشه، اما
،چیزایی که باید پوشیده بشه .باید پوشیده بشه
.همچنین نمی تونه خیلی کوتاه باشه
،چون چیزایی که باید پوشیده بشن .آشکار می شن
.قبل از اینکه یه مدیر باشم، یه جراح هستم
.منظورم اینه که یک تاجر حرفه ای نیستم
.بنابراین
ما برای تسهیلات جدید سرمایه گذاری خواهیم کرد .با در نظر گرفتن اینکه بیمارستان ورشکست نشه
!رنگ صورت جناب رئیس کل یکم پریده
جناب رئیس یه بخش رایگان برای .این قشر از جامعه ساختن
.افراد بدون درآمد
.یتیمان
.و بقیه ی افرادی که حقوق کمی دارن یک بخش که خدمات رایگان
.برای اونا ارائه می کنه
.من صادقانه به شما احترام میذارم، جناب رئیس
،با توجه به این الآن زمان دست زدن نیست؟
،با ایمان به مأموریت اجتماعی این بیمارستان ...من
تمام تلاشم رو می کنم تا این بیمارستان .رو، بهترین بیمارستان جهان کنم
.و همچنین تمام تلاشم رو به عنوان یک جراح می کنم
.ممنونم
.فکر کنم به هر حال تصمیم گرفت که بیاد
.می خواست صورتشو به مدیر نشون بده
.اون هیچ تفاوتی با بقیه ی ما نداره
دکتر پارک جی سانگ؟
.شما رو از دور شناختم
.این باعث افتخاره که شما رو اینجا داشته باشیم
باعث افتخار منه، ملاقات شخصی که .روی جلد مجله ی تایمز ـه
در مقایسه با شما که برای کوچنیا .داوطلب شده بودین، من شرمنده ام
.اون فقط کاریه که از انجامش لذت می برم
.شنیدم که امروز یه کنفرانس داریم
.اونجا می بینمتون
موضوع، تومور کبد بیمار لی هیونگ ته .می باشد
،چون این یک هپاتکتومی (کبد برداری) عمده است .تصمیم گرفتیم که از شکم بهش نزدیک بشیم
.این بیمار در سراسر لُب راست کبدش تومور داره
...بنابراین
بیشتر از هرچیزی، اون به یه .جراحی سریع احتیاج داره
.این بیمار یه سالمند ضعیف 72 ساله است
یک جراحی با مدت زمان طولانی می تونه .برای بیمار خطرناک باشه
- ...اگه موضوع اینه، ما می تونیم سریعا - سرگروه پارک جی سانگ؟
- بله؟ - ،هپاتکتومی عمده
شما رکورد کوتاه ترین زمان جراحی رو براش دارین، درسته؟
...اگه تو اون زمان انجام بشه
.خطر زیادی برای بیمار وجود نداره
.این پیشنهاد شخصی منه
،این جراحی
فکر نمی کنید که از سرگروه پارک جی سانگ بخوایم که انجامش بدن؟
.سرگروه ئو جراح مسئول هستن
.و هیچ تفاوتی بین نتایج آخرنخواهد بود [نتایج آخر یکسانند*]
موضوع فقط زمان نیست. سرگروه پارک جی سانگ
.در نگه داشتن خونریزی در حداقل مشهورن
بهبود کامل این بیمار باید
.از راحتی ما، اولویت بیشتری داشته باشه
شما انجامش میدید، سرگروه پارک جی سانگ؟
.بله، چرا که نه
خب پس، برید بیمار رو چک کنید و .و فورا واسه ی جراحی آماده بشید
.باید چند لحظه ای برم دفترم
.متاسفم که ناراحتتون کردم
.من فقط بیمار رو در اولویت قرار دادم
ممکنه فراتر از حدم باشه، ولی
.بخش ما قانون ها و سیاست خودشو داره
.مدیر قبلی هم به اونا احترام میذاشت
...سیاست های بخش
آیا اونا بالاتر از درمان بیماران و زندگیشونه؟
بله؟
،مکانی که الآن داخلش هستیم بیمارستان نیست؟
،اگه با نظرات من موافقید
.لطفا پیشنهاد من رو قبول کنید
.اونطوری احساس بدی بهم دست نمیده
[پایگاه اطلاعات امنیتی بیمارستان سرطان ته مین]
[.دسترسی رد شد. شما اجازه ندارید]
- الو؟ - .جناب سرگروه، ما واسه جراحی آماده ایم
.الآن میام
.از حالا
.خارجسازی تومور رو شروع می کنیم
.بیهوشی کامل شد
.فشار خون 130 روی 70 هست
.ضربان قلب 98. سطح اشباع 99% هست
.اسکالپل
ترجمه و زیرنویس از M@RY@M
،موضوع دوزش نیست !اون کاملا یه قرص دیگه بود
در موقعیت های عادی این درسته، ولی در .جراحی ها، موفقیت مهم تره
مشکل بزرگتر اینه که یه نفر می دونه .که تو اون قرصا رو می خوری
.حتی هویتت هم می دونه
.ما شیطان یا هیولا نیستیم .ما فقط نژاد برتریم
سرگروه پارک هم به ما ملحق میشه؟
،اون قسمتی از این موضوع نیست .همچنین نمی تونه در این مورد چیزی بدونه
دوباره مشکل درست کردی؟
فکر می کنید که من همیشه مشکل درست می کنم؟
موضوع اینه که چیزی که پارک جی سانگ .بیشتر از همه بهش احتیاج داره...اونه